Heren,
voor het ministerie van Defensie is dit misschien maar 'n oefening,
maar voor mij is 't een erezaak dat de 00-sectie hiervoor is gekozen.
Jullie doel is de radarinstallatie van Gibraltar binnen te dringen.
De SAS is in staat van alarm gebracht,
maar ik weet dat jullie me niet laten zitten.
Veel succes.
Verdomme!
Vervloekt!
Je ligt eruit, vriend.
Het is voorbij. Je bent dood.
Halt.
Wachten, je bent dood!
Het is hier zo saai, Margot. Er zijn alleen maar playboys en tennisprofs.
Kon ik maar 'n echte man vinden.
Ik moet even bellen.
Ze belt je zo terug.
- Wie ben je? - James Bond.
Oefencommando, dit is 007. Ik meld me weer over een uur.
Wil je er ook een?
Of twee.
BRATISLAVA, TSJECHOSLOWAKIJE
Saunders, hoofd van sectie V, Wenen. Je bent wel laat.
Dit is 'n missie, geen verkleedpartij.
Tijd genoeg.
- Waar is ons mannetje? - In de loge, tussen de KGB-bewakers.
Knappe celliste.
Vergeet de vrouwen nou 's voor een keer.
Koskov vertrekt in de pauze.
We kunnen beter gaan.
Doe de lichten uit.
We moeten elkaar goed begrijpen. Generaal Koskov is 't brein van de KGB.
Dit is mijn zorgenkind. Hij heeft mij benaderd.
Ik heb dit tot 't laatste detail gepland.
- Wil je die met de zachte neuzen? - Nee, met de stalen.
Schutters van de KGB dragen vaker kogelvrije vesten.
- Wat is je ontsnappingsroute? - Sorry, sectie 26, paragraaf 5.
Die informatie is alleen beschikbaar indien noodzakelijk.
Daar heb je vast begrip voor.
Koskov wordt constant geobserveerd door de KGB.
Een scherpschutter bewaakt hem
en hij wil per se dat jij 'm beschermt.
- Waarom ik? - Hij denkt dat jij de beste bent.
- Waar is de auto? - In 'n steegje achterom.
Breng de stoel 's.
Hij doet er zo'n tien seconden over om ons te bereiken.
Tijd genoeg voor 'n scherpschutter om 'm tot moes te schieten.
Daar is hij.
Waar wacht hij op?
Schutter op de tweede verdieping, 't middelste raam.
De celliste.
Schieten!
Schiet 'r neer. Schiet op.
Dat deed je expres.
Waar is hij?
- De achterbak. - Daar kijken ze 't eerst.
- M'n ontsnappingsroute... - Geschrapt.
Ga voorin zitten.
Straks, generaal.
Schud ze af. Ik pik je om elf uur aan de grens op. Zorg dat je er bent.
- Waar breng je hem heen en hoe? - Sorry.
Sectie 26, paragraaf 5. "Indien noodzakelijk". Dat begrijp je wel.
- Die schutter was 'n vrouw. - Dat zag ik.
De beste KGB-schutters zijn vaak vrouwen.
- Heb je...? - Ik wil er liever niet over praten.
Dat snap ik.
Ze zijn naar mij op zoek. Als ze de grens sluiten, hoe kom ik er dan uit?
Maak je niet druk, Georgi. Er is nog 'n pijpleiding naar 't westen.
- Rosika Miklos. - Onze handlangster.
Fijn om weer met u samen te werken, Mr Bond. Kom.
Niks zeggen.
- Vlug, stop 'm in 't zwijn. - Welk zwijn?
Daar wordt de pijpleiding mee gereinigd. Dit is voor personenvervoer ontworpen.
Pijpleiding? Die van ons?
Een grootse Russische prestatie. Aardgas naar 't westen pompen.
- Maar mij niet. - Niet bang zijn, 't is heel simpel.
Maar als je 't ventiel voor de 100 opendraait, wordt hij borscht.
Zwijnen. Borscht. Is er geen andere manier?
Ga zitten. Doe 't masker op en blijf gewoon ademen.
- Genoeg gepraat. - Ontspan je.
Onze mensen hebben er maanden aan gewerkt.
- Hoe vaak is 't gebruikt? - Je bent de eerste.
Vergeet niet hieraan te draaien als dit op 100 wijst. Niet eerder.
- Waar ga jij heen? - Me om de opzichter bekommeren.
Als 't zwijn gaat, licht z'n controlepaneel op als 'n kerstboom.
Wat voor sloerie denk je wel dat ik ben?
Welkom in Oostenrijk, generaal.
Kom, naar boven.
Opschieten.
Dat klopt, hij is hier.
Pardon. Doe maar dicht.
Niet zo somber, Saunders. De operatie was 'n succes.
- En officieel jouw succes. - Toch laat ik 't daar niet bij.
Ik vertel M dat je met opzet miste, je had die scherpschutter moeten doden.
Opdracht of niet, ik dood alleen vakmensen.
Dat meisje wist niet eens hoe je dat geweer vast moet houden.
Doe wat je goeddunkt. Als M me ontslaat, ben ik alleen maar blij.
Wie ze ook was, ik moet 'r de stuipen op 't lijf gejaagd hebben.
Russische generaal wijkt uit!
Ula Yarkhov. Drie moorden bevestigd en twee moorden onbeslist.
Ze vermoordt door middel van wurging met handen of dijen.
James, ze is precies jouw type.
Alweer mis Moneypenny, want dat ben jij.
Dat zal ik bij de andere geheime informatie stoppen.
Gespecialiseerd in 't imiteren van kinderen.
Zij vermoordt door middel van explosieve teddyberen.
Dat zijn alle vrouwelijke KGB-moordenaars.
We kunnen ook de freelancers nagaan die buiten de Sovjetunie wonen.
Straks. M wil dat je naar Blaydens bergplaats gaat.
Goed, we komen hier toch niet verder.
Prima!
Iets voor de Amerikanen, het heet 'n gettoblaster.
Ik zou maar opschieten, je moet onderweg nog iets bij Harrods ophalen.
Kun je nagaan of er Tsjechische publicaties en nieuwsberichten zijn
over 'n celliste aan 't conservatorium van Bratislava?
Ik wist niet dat je zoveel van muziek hield.
Als je 's naar mijn collectie van Barry Manilow wilt komen luisteren...?
- Sorry. - Rotyankees.
Goedemorgen.
Met de bewaking, 007 is er.
Het spijt me, maar u moet al 't ijzerwaar inleveren.
Dank u wel.
- Goedemorgen, kan ik u helpen? - Nee, bedankt.
Ze zijn in de salon.
Binnen.
Ik vergeet nooit wat je voor mij hebt gedaan.
Hartstikke be... Wat is dit nou?
Van Harrods, 'n godsgeschenk. Het eten is hier verschrikkelijk.
- De foie gras is uitmuntend - Zoals de Russen zeggen,
't hart en de maag zijn goede kameraden.
Is dit kaviaar? Dat is boerenkost, maar met champagne valt 't wel mee.
Bollinger RD, de beste.
Het merk op 't lijstje was nogal dubieus dus heb ik wat anders gekozen.
Uitstekend.
Kunnen we nu verder vergaderen?
Natuurlijk, ik ben een en al oor.
- Waar is onze melkboer? - Wat zegt u?
- Waar is de andere melkboer? - Griep.
- Hé, pas op! - De keukendeur is aan de achterkant.
Ik ben uitgeweken vanwege generaal Leonid Pushkin.
Wat? Jouw KGB-superieur?
Hij verving Gogol toen hij bij de buitenlandse dienst ging.
We waren eerst als broers, maar hij is helemaal veranderd.
De macht is hem naar z'n hoofd gestegen, net als Stalin.
Hij haat de nieuwe détente-politiek.
Ik heb hier het nieuwe bevel van Pushkin. Smiert Spionom.
"Dood aan de spionnen", minister.
Een liquidatieprogramma met 'n lijst van Britse en Amerikaanse agenten.
Als dit begint, nemen jullie vast represailles.
De sovjet- en de westerse geheime dienst vernietigen elkaar.
Daar kan kernoorlog van komen.
Tenzij Pushkin... hoe zeg je dat?
Uit de weg wordt geruimd.
Waar is hij nu? In Moskou?
Maar over drie dagen gaat hij naar Tanger.
Zogenaamd voor de Noord-Afrikaanse handelsconventie.
De echte reden?
Het nieuwe beleid.
Minister, gezien 't belang van wat Mr Koskov ons net verteld heeft,
denk ik dat we beter de overheid kunnen raadplegen.
- Zonder meer. Tot ziens, Mr Koskov. - Tot ziens.
Alsjeblieft, brave jongen.
- Goedemorgen. - Morgen, zet 't daar maar neer.
Dank je.
Groen vier aan de wachtpost!
Groen vier, dit is de wachtpost. Waar ben je?
Er is waarschijnlijk storing.
Er zijn gaslekken in 't hoofdgebouw.
Er is personeel bedwelmd geraakt. Evacueren en medische hulp verlenen.
Begrepen.
Wachtpost aan alle posten, code tien. Stel de noodprocedure in werking.
Evacueer 't hoofdgebouw. Noodtoestand.
Groen vier aan de wachtpost... enorme gasexplosie. Verlaat 't hoofdgebouw.
KGB!
Naar achteren!
- Sta op. - Niet schieten!
Opschieten!
Verlaat 't hoofdgebouw.
- Voor wie is die? - Voor jou, kameraad.
Help 'm of jullie gaan eraan.
Loop door. Opschieten.
Alleen hulpdiensten mogen naar binnen.
Blijf bij 't huis weg.
Het gebruik van walkietalkies is verboden.
Twee doden, twee gewonden en Koskov waarschijnlijk al in Moskou, of dood.
We staan compleet voor gek.
Onze eerste grote coup sinds jaren, onder onze neus weggekaapt door de KGB.
Uren nadat hij was uitgeweken.
- Geen enkel spoor? - Niets.
- En dan is er de zaak Pushkin. - Ik moet er vandoor.
Ik vergader vanmiddag met de premier.
We moeten Smiert Spionom in de kiem smoren.
Pushkin is over twee dagen in Tanger.
We hebben permissie hem te doden.
Het complot om agenten te doden lijkt nogal vergezocht.
- Ik ken generaal Pushkin. - En ik niet?
Ik heb vaker met 'm te doen gehad.
Onze wegen hebben elkaar 'n paar keer gekruist. Hij is gehard en inventief, maar...
- ..ik denk niet dat hij psychotisch is. - Ik ook niet, maar nu wel.
Dit komt uit Gibraltar. Het lag naast 't lijk van 004.
Jij staat ook op Pushkins lijst.
Ik wil eerst wat dingen nakijken. Zoals bijvoorbeeld die scherpschutter.
Ik heb 't rapport gelezen. Je bracht de hele missie in gevaar.
- Om 'n mooi meisje niet te hoeven doden. - Er was geen tijd om na te denken.
- Het was instinctief. - Ik roep 008 uit Hongkong.
Hij doet 't wel. Hij kent Pushkin niet.
En volgt bevelen op en niet z'n instincten.
- Neem jij maar twee weken vakantie. - Nee.
Als 't moet, doe ik 't liever zelf.
Laat 't voorzichtig zakken. Rustig.
- Morgen, Q. - Morgen, 007.
Pas op je hoofd.
Ik heb iets voor je. We zijn 't tegen de kou aan 't testen.
Let goed op.
Om 'n sleutelhanger terug te vinden.
- Ik ben benieuwd. - Je stelt 't af door daarop te drukken.
Zo. Zie je?
Zet dat op.
Fluit nu de eerste maten van Rule Britannia.
Verwarringsgas, effectief tot zo'n anderhalve meter.
Desoriënteert normale mensen voor 30 seconden of zo.
Er zijn niet veel normale mensen in ons wereldje te vinden.
Met welk lied blaas je alles op? God Save The Queen?
Het apparaatje zit vol met geconcentreerde explosieven.
Voldoende om 'n safe op te blazen.
Het is magnetisch en 't activeringssignaal verschilt van persoon tot persoon.
- Wat is het mijne? - Heel toepasselijk.
- Een lokfluitje. - Bedoel je...
Stop!
Je sleutels komen vast van pas.
Ze kunnen bijna alle sloten openen.
Ga zitten en maak 't je gemakkelijk.
- Goed gedaan, dat is 'r. - Het archief stuurde deze vertaling.
"Kara Milovy, talentvolle celliste
die tijdens 'n pauze aan haar arm geblesseerd raakte,
is donderdag weer op 't conservatorium,
om 't tweede strijkkwartet in D van Borodin te spelen.
Dat is morgen.
Ik heb reisdocumenten nodig om via Bratislava naar Tanger te gaan.
En dit moet onder ons blijven.
Dat meisje moet wel erg veel talent hebben.
Geloof me, ik ben alleen beroepsmatig geïnteresseerd.
- Ik ga even met de Aston Martin rijden. - Doe voorzichtig.
Hij is net gespoten!
Ik heb 't geweer in de rivier gedumpt.
De KGB maakt er ook wat van.
Jij bent Engels. Wie ben je?
Ik hoorde je gisteren spelen op het conservatorium.
Het was prachtig.
Ik zag wat er in de tram gebeurde. Waar namen ze je mee naar toe?
Het hoofdkantoor van de KGB?
Ik ben vanmorgen vrijgelaten.
Kijk 's naar de overkant.
Ze lieten je alleen maar gaan om je te kunnen volgen.
Ik snap 't niet. Waarom wil jij me helpen?
Wat wilde Pushkin van je?
Vroeg hij naar Georgi Koskov?
Hij wilde weten waar hij was.
- Heb je 't 'm verteld? - Nee.
Slim van Georgi om losse patronen te gebruiken.
Zo dachten de Britten tenminste dat hij echt uitgeweken was.
Hoe weet je dat?
Dat zei hij.
- Heb je 'm gezien? - Twee dagen geleden. Hij is veilig en wel.
- Ben je 'n vriend van hem? - We hebben samen veel meegemaakt.
Lieve Georgi. Hij beloofde dat iemand me zou komen halen.
Waar gaan we heen? Naar Londen?
Nu nog niet. Ze vinden 't veiliger als hij niet op een plaats blijft.
- Misschien zien we hem in Wenen. - Wenen?
We moeten meteen vertrekken, voor ze je weer oppakken.
- Maar hoe? - We vinden wel wat.
Ga pakken en neem warme kleren mee.
Ik denk dat 't ons gelukt is.
Mijn cello. Hij ligt nog op 't conservatorium.
- Ik koop er wel een in Wenen. - Nee, we moeten terug.
Nog tien minuten voor ze er achterkomen wat er gebeurd is.
- Ik moet mijn cello hebben. - Absoluut niet.
Vlug, instappen.
Waarom heb je geen viool geleerd?
Dat is de politiezender.
Dat zal wel aan de atmosfeer liggen.
Ze zoeken 'n buitenlandse auto met 'n man en 'n vrouw.
Met cello.
Ik denk dat ze ons gevonden hebben.
Naar de kant gaan en stoppen!
- Wat gebeurde er? - Zoutcorrosie.
Ze zetten wegblokkades op.
BEELDSCHERM
- Wat is dat? - Ik heb wat extra's laten installeren.
Ongelooflijk dat veiligheidsglas.
Kijk uit!
Kijk 's waar dit naar toe leidt.
Naar 't meer.
Tijd om te gaan.
SKI
Zet je schrap.
Bijna gehaald.
ZELFVERNIETIGING
Snel. Ga!
Ben ik blij dat je die cello bij je hebt!
Sorry!
We zijn er bijna.
Zwaai hier maar mee.
Bukken!
- We hebben niets aan te geven. - Alleen 'n cello.
WELKOM IN OOSTENRIJK
TANGER
Wacht u hier even, dan haal ik de baas.
Generaal Pushkin, wat 'n genoegen.
Ik ben Brad Whitaker. Ik had u niet in Tanger verwacht.
Is generaal Koskov er ook?
Oorlog is altijd de grootste bezigheid van de mens geweest.
Dwazen zeggen dat de grootste uitvindingen 't wiel en 't alfabet waren.
En de stormram en 't buskruit dan?
Hoe vind je m'n pantheon van grote commandanten?
- Slachters. - Chirurgen.
Ze sneden 't dode vlees weg uit de maatschappij. Ik wil u iets laten zien.
Op de plaats rust. Hierheen.
Mijn hobby. De strategie en tactiek van historische veldslagen.
Afghanistan, 't noordwestelijk grensgebied in 1895.
De test van 't eerste automatische machinegeweer.
De 303 kaliber Maxim.
De koninklijke geweren hebben zo 'n groter leger verslagen.
Zodat de Britten nog 25 jaar in Afghanistan bleven.
Wat de Russen nu nodig hebben is 't equivalent van de moderne Maxim.
De derde generatie starlightscope.
Een kort machinegeweer met laser en miniraketten, voor de infanterie.
Met 'n bereik van 5 km. En slim, gewoon afvuren en daarna vergeten.
Het gaat door alle moderne pantsering heen.
Er is van alles wat besteld.
Ik zeg de bestelling af.
Onze aanbetaling van 50 miljoen dollar willen we binnen 48 uur terug.
Dat meent u niet.
Weet u hoe moeilijk 't is om hier aan te komen?
Dit is het nieuwste uit de VS en Europa.
Ik heb toezeggingen gedaan, kredietbrieven, uitbetalingen.
We weten dat u ons geld al acht weken op 'n Zwitserse rekening hebt staan
en dat u nog niets betaald hebt.
Het is te laat om 't nu nog af te zeggen.
Van soldaat tot soldaat, u hebt mijn erewoord...
Spaar me uw militaire praatjes. In welk leger zat u?
U werd van West Point getrapt wegens oplichting.
Toen was u 'n tijdje huurmoordenaar in de Belgische Kongo.
Daarna werkte u met diverse criminelen waardoor u wapens kon verkopen.
Allemaal leugens van mijn rivalen.
U vergeet uw eigen zogenaamde bevrijdingsoorlogen
waarvoor ik Koskov wapens heb geleverd. Dat zijn m'n referenties.
Het geld binnen twee dagen, of uw zaken zijn permanent voorbij.
En Georgi Koskov ook.
Ik weet niet wat jullie van plan zijn,
maar 't is voorbij, begrepen?
Voorzichtig.
Taxi!
Wenen is net zo mooi als Georgi zei.
- Je geeft veel om hem, hè? - Ik heb alles aan 'm te danken.
Mijn studiebeurs, mijn Stradivarius.
- Is die cello 'n Stradivarius? - Een heel beroemde, de Lady Rose.
- Georgi heeft 'm in New York gekocht. - Toe maar.
Ik hoop daar ooit 's te spelen. Misschien wel in Carnegie Hall?
- Georgi gelooft er heilig in. - Hij heeft vast gelijk.
- Gaan we nu naar 'm toe? - Ja, tenzij hij doorgereisd is.
Dan had hij vast 'n boodschap achtergelaten.
Voorzichtig.
Goedemiddag.
- Wilt u uw gebruikelijke suite? - Vanavond niet, Hans.
- Een extra kamer graag. - Goed.
- Zal ik 'n wodka en martini bestellen? - Geschud, niet geroerd.
Uiteraard.
Universal Exports.
Twee kaartjes graag voor de opera vanavond. Ik haal ze aan de kassa af.
Mooi?
Voor 'n prinses of de vrouw van 'n komissar?
- We kopen 't. - Doe niet zo.
- Wie zal dat betalen? - Georgi, natuurlijk.
De baas wil je spreken.
We moeten ons melden.
Goed zo, op de plaats rust, sergeant.
Pushkin wil zijn geld terug.
Geen zorg. We hebben de Britten overtuigd dat Pushkin gevaarlijk is.
Ze sturen hun beste agent, James Bond, om hem te doden.
Ik weet 't nog niet. Necros kan 't doen.
Ik heb met de Russen samengewerkt. Ze kennen me goed.
Het kan mijn kameraden, die op me rekenen, in gevaar brengen.
En ze rekenen ook op mij. Waar komen anders hun wapens vandaan?
Ons plan zit goed in elkaar.
Pushkin is, hoe zeg je dat, verleden tijd.
Nog niet. James Bond heeft 'm nog niets gedaan.
De Britten zijn voorzichtig.
Wat extra oproer zal daar voor zorgen.
Bijvoorbeeld als nog 'n agent 't loodje legde.
Maar als Pushkin op de laatste dag van de conferentie nog leeft, dood je 'm.
- Dit is mijn grote droom. - Misschien kom je hier te spelen.
Dat zou geweldig zijn. Ik ben zo weer terug.
- Is dat...? - De celliste.
- De scherpschutter? Waarom is ze hier? - Ze is geen KGB.
Ze is de vriendin van Koskov.
Haar losse patronen moesten 't echt laten lijken.
Was 't dan niet echt? De KGB pakte hem terug.
Dat was maar schijn.
Dat zijn ernstige beschuldigingen. Wat ben je van plan?
Ik doe alsof ik 'n vriend van Koskov ben om te zien waar me dat naar toe leidt.
Weet je dat hij haar 'n cello in New York kocht die "the Lady Rose" heet?
- Een cello met 'n naam? - Het is 'n Stradivarius.
Die hebben allemaal 'n naam.
Hoe kan Koskov dat betalen? Zoek dat 's uit.
Ik heb vanavond papieren voor 'r nodig. Ze moet voor morgen 't land uit.
Hier, deze nam ik vanmiddag.
Dit is heel ongewoon. Daar krijg ik vandaag geen permissie meer voor.
Er is haast bij. Het is de enige manier Koskov terug te krijgen.
Goed dan, wat heb ik buiten m'n pensioen te verliezen?
Ik zie je om twaalf uur in 't Prater café bij 't reuzenrad.
- Niet nog 'n keer. - Die.
Ik wil naar 't reuzenrad.
Daar heb je 'n beter uitzicht.
Is 't echt of alleen maar 'n droom?
Wat is er aan de hand? Waarom stoppen we?
Dat heb ik geregeld.
Het kan de hele nacht wel duren.
Niet doen.
Het gaat niet.
Ik ken je net en m'n enige gedachte is hoe we samen kunnen zijn.
Niet denken,
maar gewoon doen.
Wilt u nog 'n ritje?
Ik ben zo terug. Er is misschien 'n boodschap voor me.
Hij is laatst op 'n veiling in New York gekocht.
Lot 124, de Lady Rose, 'n cello van Stradivarius van Cremona, 1724.
Verkocht voor 150.000 dollar
aan Brad Whitaker.
Whitaker? De wapenhandelaar?
Ja.
Koskov and Whitaker.
- Waar is Whitaker nu? - In z'n woning in Tanger.
Goed gedaan.
Veel geluk.
Saunders.
Bedankt.
SMIERT SPIONOM
Waar ga je heen?
Wat is er?
Er was 'n ernstig ongeluk.
Heb je nieuws?
Van Georgi?
Ja.
Ik heb de boodschap begrepen.
Hij is met Whitaker in Tanger.
Brad Whitaker? De Amerikaan?
- Ken je 'm? - Hij is beschermheer van de kunst.
Georgi zei dat hij me zou helpen.
Hoe lang voor we weg moeten?
Meteen, ik heb Georgi beloofd je zo snel mogelijk te brengen.
Kunnen we niet wat blijven?
Nee, we vertrekken morgenochtend vroeg.